1621 - Edward Winslow
Das erste Thanksgiving
Plymouth, Massachusetts
In der kurzen Zeit, die einige von uns hier sind, haben wir sieben Wohnhäuser gebaut und vier für die Siedlung [Gemeinschaftshäuser]; für mehrere andere sind Vorbereitungen getroffen. Im letzten Frühjahr haben wir auf etwa zwanzig Morgen indianisches Korn [Mais] gesät und auf sechs Morgen Gerste und Erbsen; und nach der Sitte der Indianer haben wir unser Land mit Heringen oder besser Schaden [Alsen oder Flußheringen] gedüngt, von denen es im Überfluß gibt und die wir mit Leichtigkeit vor der Haustür fangen. Das Korn ist wohl geraten, Gott sei gelobt, wir hatten einen gute Zunahme an Mais, und unsere Gerste einigermaßen gut, aber unsere Erbsen waren das Pflücken nicht wert; wir hatten Angst gehabt, daß sie zu spät gesät worden waren, aber sie wuchsen sehr gut und blühten, die Sonne trocknete sie dann aber in der Blüte aus. Zum Ende der Ernte schickte der Gouverneur vier Männer auf die Jagd nach wilden Vögeln [Truthähnen], damit wir auf besondere Art feiern konnten, nachdem wir die Früchte unserer Arbeit eingebracht hatten. Die Vier erlegten in einem Tag so viele Tiere, daß sie mit wenig Zutaten fast eine Woche für die ganze Gruppe reichten. Während dieser Zeit ließen wir es uns gut gehen und übten uns in unseren Waffen. Viele Indianer kamen zu uns, darunter auch ihr größter König Massasoit mit etwa neunzig Mann, die wir drei Tage lang bewirteten; und sie begaben sich fort und erlegten fünf Hirsche, die sie in die Siedlung brachten und dem Gouverneur und dem Kapitän und anderen schenkten. Und obwohl es bei uns nicht immer so üppig zugeht wie bei dieser Gelegenheit, so sind wir doch durch die Güte Gottes so weit von Not entfernt, daß wir uns oft wünschen, Ihr möget an unserem Wohlergehen teilhaben.
Ohne Verfasser
A Relation or Iournall of the Beginning and Proceedings of the English Plantation setled at Plimoth in New England, by certaine English Aduentureres both Merchants and others
London o.J.
Übersetzung: U. Keller
Abgedruckt in:
Keller, Ulrike
Reisende in den USA 1541 – 2001
Wien 2002